| Koncepcja sieci tras rowerowych na terenie miasta Torunia | | 1/3 | wybierz podstronę: 1 2 3 z 3 |
|
Spis treści:
Wprowadzenie
Podstawa opracowania
Cel i zakres pracy
1 Identyfikacja stanu istniejącego tras rowerowych w mieście Toruniu
1.1. Opis istniejących tras rowerowych
1.2. Natężenia ruchu rowerowego
1.3. Zdarzenia drogowe z udziałem rowerzystów
2. Koncepcja sieci tras rowerowych na terenie miasta Torunia
2.1. Analiza przepływów ruchu pasażerskiego
2.2. Docelowa sieć tras rowerowych
2.3. Weryfikacja i modyfikacja zaplanowanych tras rowerowych
3. Dodatkowa infrastruktura rowerowa
4. Wybór priorytetów i etapy realizowania zaplanowanych tras
5. Plan finansowy na lata 2006 - 2015
Wprowadzenie
Podstawa opracowania
Podstawą opracowania jest umowa nr 180/1/05 (280/2005) z dnia 28.09.2005 r. zawarta pomiędzy Miejskim Zarządem Dróg w Toruniu (jako Zamawiającym) a "Fundacją Rozwój ATR" w Bydgoszczy (jako Wykonawcą) oraz następujące materiały i dokumenty:
- Studium uwarunkowań i kierunków zagospodarowania przestrzennego miasta Torunia (Projekt zmian 2005 r., Miejska Pracownia Urbanistyczna w Toruniu),
- Biuletyn Statystyczny woj. kujawsko-pomorskiego: Informacje i opracowania statystyczne, Urząd Statystyczny w Bydgoszczy II kwartał 2005 r.,
- Strategia Rozwoju Miasta Torunia, Biuro Rozwoju Miasta, Toruń 2002 r.,
- Zintegrowany plan transportu publicznego dla miasta Torunia na lata 2005- 2013 – Urząd Miasta Torunia 2005 r.,
- Strefy ruchu uspokojonego (informacje uzyskane z MZD w Toruniu - 2005),
- Zakładane plany realizacji ścieżek rowerowych na terenie miasta Torunia – informacje uzyskane w MZD Toruń - 2005 r.,
- Standardy techniczne i wykonawcze dla infrastruktury rowerowej miasta Torunia - Pracownia Edukacji Marcin Hyla - czerwiec 2005 r.,
- Raport z badań odnośnie rowerzystów przeprowadzony dla Miejskiego Zarządu Dróg w Toruniu przez studentów Uniwersytetu Mikołaja Kopernika – czerwiec 2005 r.,
- Ustawa „Prawo o ruchu drogowym" (Dz. U. Nr 5 8 poz. 515 rok 2003),
- Załączniki do Rozporządzenia Ministra Infrastruktury z dnia 3 lipca 2003 r. w sprawie szczegółowych warunków technicznych dla znaków i sygnałów drogowych oraz urządzeń bezpieczeństwa ruchu drogowego i warunków ich umieszczania na drogach.
Przeprowadzono również konsultacje w MZD w Toruniu oraz w PTTK Oddział w Toruniu. Ponadto wykonano inwentaryzacje dróg rowerowych z dokumentacją fotograficzną.
Cel i zakres pracy
Celem pracy jest opracowanie koncepcji sieci tras rowerowych na terenie miasta Torunia. Zakres pracy obejmował:
- identyfikacja stanu istniejącego tras rowerowych występujących na terenie miasta,
- koncepcja sieci tras rowerowych na terenie miasta,
- dodatkowa infrastruktura rowerowa,
- wybór priorytetów i określenie etapowania realizacji zaplanowanych tras rowerowych oraz dodatkowej infrastruktury rowerowej
- sporządzenie planu finansowego na lata 2006-2015.
1. Identyfikacja stanu istniejącego tras rowerowych w mieście Toruniu
W ramach niniejszej pracy przeprowadzono inwentaryzację stanu istniejącego tras rowerowych. Na jej podstawie określono dla poszczególnych dróg rowerowych:
- jej lokalizacji w pasie drogowym,
- parametry techniczne (szerokość, rodzaj i stan nawierzchni),
- występujące oznakowanie,
- kategorię oraz typ,
- natężenie ruchu rowerowego, lokalizację zdarzeń drogowych z udziałem rowerzystów,
- występujące utrudnienia.
Z przeprowadzonej inwentaryzacji sporządzono dokumentację fotograficzną poszczególnych ścieżek rowerowych. Schemat punktów, z których wykonano zdjęcia przedstawia rys. l.1. Natomiast zdjęcia są zamieszczone na płycie CD dołączonej do mniejszego opracowania. ( nie zamieszczone na stronie)
1.1 Opis istniejących tras rowerowych
Istniejąca sieć tras rowerowych w Toruniu składa się z 31 odcinków ścieżek rowerowych o łącznej długości 27,95 km. Szczegółowy układ ścieżek rowerowych został przedstawiony na rysunku 1.2. Dla każdej ścieżki rowerowej opracowano tzw. „KARTĘ INWENTARYZACYJNĄ TRASY ROWEROWEJ", w której przedstawiono lokalizację trasy, typ, kategorię, długość, szerokość, rodzaj i stan nawierzchni, oznakowanie oraz wypisano występujące utrudnienia.
Należy stwierdzić, iż istniejąca sieć tras rowerowych w mieście Toruniu charakteryzuje się:
- brakiem spójności i ciągłości tras rowerowych; często brakuje niewielkiego odcinka drogi rowerowej umożliwiającego bezpieczną i wygodną realizację podróży rowerem, np. ulice: Szosa Lubicka, Długa, Wielki Rów,
- brakiem odpowiednich powiązań z zasadniczymi źródłami i celami podróży rowerowych,
- niską jakością niektórych dróg rowerowych,
- brakiem ułatwień dla ruchu rowerowego szczególnie w obszarze centralnym i śródmiejskim miasta, tj.: brak ścieżek rowerowych, brak parkingów, przechowalni rowerowych, itp.
Taki stan rzeczy znajduje odzwierciedlenie w negatywnych opiniach mieszkańców Torunia na temat infrastruktury rowerowej. Ponad połowa ankietowanych (61,7%) uważa, iż ścieżki rowerowe występują w Toruniu w niewystarczającym stopniu. Z kolei przydatność i jakość ścieżek rowerowych aż 78% ankietowanych ocenia na średnio lub wystawia gorszą ocenę, a ponad 80% ankietowanych ocenia średnio lub gorzej przydatność i jakość stojaków rowerowych [„Raportu z badań odnośnie rowerzystów przeprowadzony dla Miejskiego Zarządu Dróg w Toruniu przez studentów Uniwersytetu Mikołaja Kopernika"].
Jednak należy podkreślić, że wiele działań, zwłaszcza w ostatnim okresie, Miejskiego Zarządu Dróg polega i zmierza do wyeliminowania powyższych wad infrastruktury rowerowej. Są to systematyczne działania prowadzone w kierunku rozbudowy tras rowerowych (np. ul. Długa, Wielki Rów), konieczność uwzględniania w pracach projektowych wymogów jakie stawiają „Standardy techniczne i wykonawcze dla infrastruktury rowerowej miasta Torunia" (np. ul. Waryńskiego, Długa), współdziałanie z organizacjami społecznymi w celu rozwoju sieci tras rowerowych (np. PTTK oddział Toruń)
Osiągnięciu powyższego celu ma również służyć opracowanie koncepcji docelowego układu dróg rowerowych w Toruniu przedstawianej w niniejszej pracy. Na jej podstawie możliwe będzie dokonanie oceny kolejności i harmonogramu realizacji elementów sieci dróg rowerowych oraz ustalenie szacunkowych kosztów ich wykonania. W procesie tworzenia układu drogowo-ulicznego miasta powinna być ona również jednym z ważnych materiałów wyjściowych.
1.2. Natężenia ruchu rowerowego
Pomiary natężeń ruchu rowerowego przeprowadzono na 31 punktach sieci ulicznej miasta Torunia – patrz rysunek 1.3 we wrześniu i październiku 2005 roku. Niekorzystna data wykonania tych pomiarów (jesień) była niezależna od autorów. Jednak z uwagi na utrzymującą się słoneczną pogodę wyniki pomiarów należy uznać za miarodajne. W ramach badań na wszystkich punktach (za wyjątkiem punktów 01R i 03R) dokonano pomiarów mchu rowerowego w godzinnych szczytu porannego i popołudniowego. Ponadto w punktach 08R i 20R przeprowadzono pomiar natężeń w godzinach od 7.00 do 18.00.
Otrzymane wyniki pomiarów dla poszczególnych godzin szczytu przedstawiono w tabeli 1.1, natomiast w tabeli 1.2 i na rys. 1.4 – 1.11 przedstawiono wyniki pomiarów natężeń ruchu rowerowego w godzinach od 7.00 do 18.00.
Wyniki pomiarów natężenia ruchu rowerowego
Tabela 1.1 Punkt 01 R (Rejon skrzyżowania ulic: Szeroka - Lazienna, data przeprowadzenia badania: 14 X 2005); Punkt 02 R ( Szosa Chełmińska - Pawia, 21 X 2005); Punkt 03 R Szosa Chełmińska - Polna, 12 X 2005); Punkt 04 R (Polna - Barbarka, 26 X 2005)
Tabela 1.1 Punkt 04 R - cd (Polna - Barbarka, 26 X 2005); Punkt 05 R (Gagarina - Reja, 24 X 2005); Punkt 06 R (Gagarina - Sienkiewicza, 26 X 2005); Punkt 07 R ( Kraszewskiego - Al. Jana Pawła II, 8 X! 2005), Punkt 08R (Al. Jana Pawła II - Bulwar Filadelfijski, 13 X 2005); Punkt 09 R (Plac Armii Krajowej, 26 X 2005); Punkt 10 R (Poznańska - Parkowa - Wiślana, 28 X 2005)
Tabela 1.1 Punkt 11R (Kniaziewicza - Hallera; 25 X 2005); Punkt 12 R (Podgórska - Rudacka, 27 X 2005); Punkt 13 R (Mostowa - Bulwar Filadelfijski, 25 X 2005); Punkt 14 R ( Warszawska - Traugutta, 21 X 2005); Rejon 15 R (Przy Kaszowniku - Warneńczyka)
Tabela 1.1 Punkt 16 R (Długa - Legionów, 24 X 2005); Punkt 17 R (Polna - Ugory; 25 X 2005); Punkt 18 R (Polna - Grudziądzka, 21 X 2005); Punkt 19 R (Grudziądzka - Żwirki i Wigury, 19 X 2005); Punkt 20 R (Grudziądzka - Lelewela, 14 X 2005)
Tabela 1.1 Punkt 21 R (Kościuszki - Batorego, 28 X 2005); Punkt 22 R (Polna - Chrobrego 27 X 2005); Punkt 23 R (Przy Skarpie - Turystyczna, 26 X 2005), Punkt 24 r (Szosa Lubicka - Rydygiera, 21 X 2005); Punkt 25 R ( Skłodowskiej - Curie - Równinna, 27 X 2005)
Tabela 1.1 Punkt 26 R (Skłodowska - Curie - Bukowa, 27 X 2005); Punkt 27 R (Szosa Lubicka - Przy Skarpie, 21 X 2005); Punkt 28 R (Szosa Lubicka - Dziewulskiego, 24 X 2005); Szosa Lubicka (Szosa Lubicka - Olsztyńska, 24 X 2005); Punkt 31 R (Konstytucji 3 Maja - Wyszyńskiego, 20 X 2005); Punkt 31R (Konstytucji 3 Maja - Ligi Polskiej, 20 X 2005)
Rys 1.2 Wyniki pomiarów natężeń ruchu rowerowego w godzinach od 7:00 do 18:00
Punkt 08 R (Al. Jana Pawła II - Bulwar Filadelfijski, 13 X 2005); Punkt 20 R (Grudziadzka - Lelewela, 14 X 2005)
Rys 1.3 Lokalizacja punktów pomiarowych natężenia ruchu rowerów - lipiec 2005 r. (chyba błąd, powinno być październik, listopad 2005 r.)
Rys 1.4. Rozkład natężeń ruchu rowerowego i struktura kierunkowa w poszczególnych godzinach dnia roboczego - most J. Piłsudskiego (08 R)
Rys 1.5. Rozkład natężeń ruchu rowerowego w poszczególnych godzinach dnia roboczego - przekrój Most Piłsudskiego (08 R)
Rys 1.6 Rozkład natężeń ruchu rowerowego i struktura kierunkowa w poszczególnych godzinach dnia roboczego - Bulwar Filadelfijski (08 R)
Rys. 1.7 Rozkład natężeń ruchu rowerowego w poszczególnych godzinach dnia roboczego - przekrój Bulwar Filadelfijski (08 R)
Rys 1.8 Rozkład natężeń ruchu rowerowego i struktura kierunkowa w poszczególnych godzinach dnia roboczego - Ślimak Getyński (08 R)
Rys. 1.9 Rozkład natężeń ruchu rowerowego w poszczególnych godzinach dnia roboczego - przekrój Ślimak Getyński (08 R)
Rys 1.10 Rozkład natężeń ruchu rowerowego i struktura kierunkowa w poszczególnych godzinach dnia roboczego - ul. Grudziądzka (20 R)
Rys. 1.11 Rozkład natężeń ruchu rowerowego w poszczególnych godzinach dnia roboczego - przekrój ul. Grudziądzka (20 R)
1.3. Zdarzenia drogowe z udziałem rowerzystów
Dane dotyczące zdarzeń drogowych z udziałem rowerzystów pozyskano z komputerowej bazy systemu WZDR - Toruń (System Wspomagania Zarządzania Ruchem i Drogami w Toruniu opracowanym przez Katedrę Budownictwa Drogowego Akademii Techniczno-Rolniczej w Bydgoszczy) [Szczuraszek T., Kempa J., Chmielewski J., Bebyn G. SYSTEM WSPOMAGAJĄCY ZARZĄDZANIE DROGAMI I RUCHEM DROGOWYM WZDR]. Zebrano informacje o zdarzeniach drogowych z lat 1998 - 2004 oraz z części roku 2005. Dane przedstawiono w tabeli 1.3 oraz na rysunkach 1.12 - 1.18.
Analizując zdarzenia drogowe z rowerzystami z kilku lat można stwierdzić, iż koncentrowały się one głównie na skrzyżowaniach (średnio około 56%). Na odcinkach międzywęzłowych wystąpiło ich około 43%, a około 1% na parkingach i przy obiektach. [Raporty o stanie bezpieczeństwa ruchu drogowego w Toruniu z lat 2000, 2001, 2003 – Katedra Budownictwa Drogowego, Akademia Techniczno-Rolnicza w Bydgoszczy].
Jak wynika z danych z Policji oraz firm ubezpieczeniowych sprawcami 63 % omawianych zdarzeń drogowych byli rowerzyści. Najczęstszymi błędami spowodowanymi przez rowerzystów było nieprzestrzeganie pierwszeństwa (55%) oraz nieprawidłowe omijanie, wymijanie, zmiana pasa ruchu (11%). Natomiast najczęściej popełnianymi błędami przez kierowców było głównie: nieprzestrzeganie pierwszeństwa (57%) oraz nieprawidłowe wyprzedzanie (10%).
Jedną z przyczyn takiego stanu rzeczy jest brak odpowiedniej infrastruktury rowerowej, a w szczególności ścieżek rowerowych. Praktyka drogowa wskazuje że w przypadku dużych różnic prędkości poszczególnych uczestników ruchu poruszających się po wspólnej jezdni, ryzyko zaistnienia wypadku drogowego ulega znacznemu zwiększeniu. Należy zaznaczyć, iż wszystkie zdarzenia drogowe z udziałem rowerzystów, których skutkiem były ofiary śmiertelne, miały miejsce na elementach sieci publicznej gdzie brak było ścieżek rowerowych.
Tabela 1.3 Liczba zdarzeń drogowych z udziałem rowerzystów w mieście Toruniu
Tabela 1.4 Liczba niebezpiecznych miejsc na sieci drogowej miasta pod względem bezpieczeństwa ruchu rowerowego (2001 - 2003)
Tabela 1.5 Lista skrzyżowań o dużej liczbie zdarzeń drogowych z rowerzystami (2001 - 2003)
Tabela 1.6 Lista odcinków międzywęzłowych o dużej liczbie zdarzeń drogowych z rowerzystami (2001 - 2003)
Rys 1.12 Mapa zdarzeń drogowych z udziałem rowerzystów w roku 1998
Rys 1.13 Mapa zdarzeń drogowych z udziałem rowerzystów w roku 1999
Rys 1.14 Mapa zdarzeń drogowych z udziałem rowerzystów w roku 2000
Rys 1.15 Mapa zdarzeń drogowych z udziałem rowerzystów w roku 2001
Rys 1.16 Mapa zdarzeń drogowych z udziałem rowerzystów w roku 2002
Rys 1.17 Mapa zdarzeń drogowych z udziałem rowerzystów w roku 2003
Rys 1.18 Mapa zdarzeń drogowych z udziałem rowerzystów w roku 20042. Koncepcja sieci tras rowerowych na terenie miasta Torunia
Dotychczasowa praktyka planowania i projektowania układów komunikacyjnych dowodzi, że w wielu polskich miastach możliwości tkwiące w środku transportowym jakim jest rower nic dostrzega się. W planach zagospodarowania przestrzennego potrzeby rowerzystów są niejednokrotnie kompletnie ignorowane. Wynika to z faktu fascynacji motoryzacją oraz podporządkowaniem poczynań planistycznych i realizacyjnych głównie samochodowi. Należy sobie jednak uświadomić podstawowy fakt, że rozwój transportu rowerowego możliwy jest wyłącznie przez wyprzedzające realizacje dróg i parkingów rowerowych oraz wprowadzanie odpowiedniej organizacji ruchu.
Dlatego też, opracowanie koncepcji docelowego układu dróg rowerowych wymaga specyficznego podejścia i zastosowania innych procedur, niż to ma miejsce w przypadku ruchu samochodowego i transportu zbiorowego. Przy rozwiązywaniu zagadnień ruchu rowerowego nie można bowiem wyłącznie kierować się uzyskiwanymi w analizach wartościami jego natężeń na sieci. Należy brać pod uwagę fakt, że wpływ na niski poziom natężeń tego ruchu ma brak obecnie sieci wydzielonych dróg rowerowych w mieście. Mimo, że mieszkańcy dysponują tym środkiem transportu, rzadko z niego korzystają. Według przeprowadzonych badań 91,7% osób posiada rower, natomiast tylko 15,3% korzysta z roweru codziennie patrz tabela 2.1 [Raport z badań odnośnie rowerzystów przeprowadzony dla Miejskiego Zarządu Dróg w Toruniu przez studentów Uniwersytetu Mikołaja Kopernika].
Tabela 2.1 Częstość korzystania z roweru przez mieszkańców Torunia w sezonie letnim
Doświadczenia krajów zachodnich wskazują, że najpierw należy wybudować układ dróg rowerowych łącznie z infrastrukturą (przede wszystkim z parkingami), a dopiero potem można liczyć na to, że zaczną się na nich pojawiać rowerzyści. Dla ilustracji problemu, na rys. 2.1 przedstawiono elementy układu drogowo - ulicznego, na których natężenie ruchu rowerowego dla roku 2020 w dniu roboczym przekracza wartość 50 rowerów w godzinie szczytu w przekroju.
Z danych zamieszczonych na tym rysunku wynika, ze gdyby przy opracowywaniu docelowej koncepcji kierować się wyłącznie wartościami natężeń dnia roboczego, problem ruchu rowerowego ograniczałby się do niewielkich, i co gorsza rozrzuconych obszarów miasta. A oczywistym jest. że budowanie odcinków dróg bez wzajemnych powiązań między sobą zdecydowanie zmniejsza ich użyteczność. W stanie obecnym tylko na nielicznych elementach układu występuje natężenie ruchu rowerowego w dniu roboczym równe lub przekraczające wartość 50 R/h w przekroju patrz tabela 2.2. Ze względu na powyżej opisane przesłanki, uzyskaną z obliczeń komputerowych za pomocą programu V1SEM mapę natężeń dobowego ruchu rowerowego dla stanu istniejącego oraz docelowego (tabela 2.3), należy traktować jako jeden z materiałów wyjściowych do koncepcji docelowego układu dróg rowerowych, ale nie jako podstawowy i jedyny.
Tabela 2.2 Punkty sieci ulicznej na których zaobserwowano wartości natężeń ruchu rowerowego większe niż 50 rowerów na godzinę szczytu [R/h]
W realizacji polityki transportowej miasta, zmierzającej do osiągnięcia co najmniej dobrej sprawności i funkcjonalności układu transportowego, bardzo istotne znaczenie ma stosowanie różnych priorytetów. Jednym z nich jest kreowanie pożądanych zachowań komunikacyjnych mieszkańców, do których należy z całą pewnością zaliczyć popieranie rozwoju transportu rowerowego. Odciążania sieci drogowo - ulicznej należy szukać nie tylko w priorytetach dla transportu zbiorowego, lecz również dla ruchu rowerowego. Jest to tym bardziej uzasadnione, że wartości poniesionych nakładów inwestycyjnych w stosunku do uzyskanych efektów dają pierwszeństwo transportowi rowerowemu. Korzyściami z budowy dobrego układu dróg rowerowych będą między innymi:
a) poprawa zdrowotności społeczeństwa,
b) zmniejszenie liczby zdarzeń drogowych, zwłaszcza z udziałem rowerzystów,
c) ograniczenie emisji spalin i hałasu,
d) zwiększenie prędkości pojazdów i przepustowości na tych ulicach, na których zostanie wyeliminowany ruch rowerowy,
e) zmniejszenie ogólnych kosztów ruchu .
Opracowując koncepcję docelowego układu dróg rowerowych wzięto pod uwagę, między innymi, następujące materiały wyjściowe:
a) dobowe natężenia ruchu rowerowego dla dnia roboczego roku 2020, opracowaną przy założeniu obecnego stanu infrastruktury drogowej i rowerowej (zakłada się, że w przypadku odpowiednio rozbudowanej sieci wydzielonych dróg rowerowych natężenia te uległyby znacznemu zwiększeniu);
b) wyniki z ankiety komunikacyjnej dotyczące liczby jazd, których celem są tereny rekreacyjne położone na obrzeżach miasta i poza nim, w ujęciu dnia roboczego i dnia wolnego od pracy, zarówno dla stanu istniejącego, jak i potrzeb określonych przez użytkowników rowerów,
c) rozmieszczenie przestrzenne w mieście obiektów sportowych i rekreacyjnych, takich, jak: stadiony, hale sportowe, baseny kąpielowe, korty tenisowe oraz tereny rekreacyjne, parki, ogródki działkowe
itp., stanowiące bardzo ważne punkty ruchotwórcze ruchu rowerowego,
d) studia i plany systemu głównych tras rowerowych udostępnione przez MZD oraz Miejską Pracownię Urbanistyczną w Toruniu.
Tabela 2.3 Prognozowana liczba jazd rowerem w dobie dla przeciętnego dnia
Projektując docelowy układ dróg rowerowych starano się, na ile to było możliwe, zachować następujące warunki:
a) zachować spójną całość sieci dróg rowerowych dla każdej fazy jego rozwoju,
b) objąć zasięgiem sieci w dużym stopniu tereny rekreacyjne takie, jak: np. parki, bulwary nadrzeczne, ogródki działkowe, itd..,
c) objąć zasięgiem sieci te obszary, które dla innych środków transportu (poza ruchem pieszym) są niedostępne,
d) objąć zasięgiem sieci w dużym stopniu najbardziej atrakcyjne cele podróży, żeby rower wreszcie był konkurencyjny w stosunku do samochodu.
Ponadto przeanalizowano zasadnicze motywy podróży ruchu rowerowego, które nierozerwalnie wiążą się z celami podróży.
Podstawowymi celami związanymi z podróżami rowerowymi są miejsca:
- pracy,
- nauki,
- zakupów,
- rekreacji.
W tabeli 2.4 oraz na rys. 2.2 przedstawiono strukturę wykorzystania roweru w zależności od celu podróży.
Cele podróży nierozdzielnie związane są z motywami podróży i przedstawiają, się
- praca,
- szkoła podstawowa i gimnazja,
- szkoła średnia lub zasadnicza zawodowa
- uczelnia, szkoła pomaturalna lub policealna,
- cele prywatne:
- rekreacja,
- obiekty sportowe,
- ogródki działkowe
- zakupy
Natomiast źródła ruchu związane są bezpośrednio z miejscami zamieszkania.
Na rysunkach 2.3 – 2.6 przedstawiono lokalizację punktów ruchotwórczych, a mianowicie:
- ważniejszych zakładów pracy,
- szkól podstawowych, gimnazjów, szkól średnich, uczelni wyższych,
- obiektów handlowych,
- obiektów sportowych,
- działek ogrodniczych,
- budynków administracji publicznej.
| | 1/3 | wybierz podstronę: 1 2 3 z 3 |
|
|